快眼电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第7部分（第6页）

；由

于不算文理错乱；起码没有违反语法规则；同时又是我们所熟悉的；结果常被视为

有清晰的意义。这类言辞倒是更须注意警惕的。今略论如下。

（1）据说；「辩证法的方法；就是要用革命的观点来研究事物”；「要使我们的认识

不发生错误；必须有正确的。。。。。。阶级立场。”＇注＇6　问题是：何谓「革命的观点”？星

体的运行、原子的结构。。。。。。这些事物要如何「用革命的观点来研究”呢？

当我们探讨数学问题的时候；为了不发生错误；也必须有一个「正确的阶级立场”

吗？那是怎么样的一个立场？

具有「从

xyz　的观点／角度／立场来看。。。。。。”这种形式的说法；是一种十分流行

的讲话套式；其中包括「从翻译／历史／社会学／心理学／教育理论／女性主义

／后现代／解构／信徒／中国人。。。。。。的观点／角度／立场来看”等等五花八门的

片语。并不是说这类片语绝不可以用；但是要很小心；因为其

中有许多都是语意迷糊乃至根本是没有意义的。

就以「从翻译的观点看；a　应翻译为

b”之类的讲法为例；那是什么意思呢？譬如

quantum　mechanics　的中译为「量子力学”；这跟「翻译的观点”有什么关系？不

从「翻译的观点”看就不能那样翻译吗

？又如「从历史的角度看

；事情如何如何”；

这种说法也往往是意义不明的。人类在二十世纪首次登陆月球；是否必须「从历史

的角度看”才有此事；否则便无其事？有这么一个神奇的「历史角度”吗？另一方

面；倘若不论用不用该角度来看都有其事；那么加上「从历史的角度看”几个字；

除了装装门面；可还有什么实质的作用？

最后考虑一下「从中国人的观点看”、「以一个中国心来看”这两个片语

。前一片

语相信大家都很熟悉；后一片语笔者以一个中国心来担保曾经用两只中国耳朵听

人说过。然而「中国心”意指什么？「中国人的观点”又意指什么？如果说；任何一

个中国人所持的观点都叫做「中国人的观点”；那么这个词语就指称一堆互相冲

突的观点；因为不同的中国人有许多观点都是互相冲突的。另一方面；如果说大多

数中国人所持的共同观点才叫做「中国人的观点”；那么我们用这个词语时就必

须先弄清楚：那到底是怎么样的一个观点？（关于「中国心”一词；可作近似的分析

；

不赘。）

再提一次；并不是说这类语辞绝不可以用；但?

髯  军刀的誓言  机会只爱有准备的大脑  三十而富  做人做事好心态  我的太阳你的月亮我的大虫你的猫咪(上)  功夫皇帝之流氓本色  35岁前要做的33件事  谈话的力量  飞得更高:孙正义传  英烈长存  大洋上空的鹰  60天职场修炼秘籍:每天为自己打个钩  长津湖  [成功]超常思维的力量  我为君怜君恋谁  贼王妃  [奥修]智慧金块  曾仕强-透视灵魂看人生  职场不相信眼泪